BURBUJAS RELIEVE

05:52 Feb 23, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Serigrafia
Spanish term or phrase: BURBUJAS RELIEVE
Caros colegas, estou a traduzir um catálogo de serviços de serigrafia no qual indica a possibilidade de criar "burbujas de relieve", isto é, autocolantes resistentes com relevo, que podem ser aplicados em diferentes produtos com a marca de uma empresa. Alguém conhece um termo mais específico para isto? Obrigada!
Maria83 (X)
Portugal
Local time: 12:38


Summary of answers provided
4 +1autocolantes 3D OU em relevo
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4bolhas em relevo
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolhas em relevo


Explanation:
... lembra pequenas bolhas em relevo que, quando expostas à luminosidade, ... vários tipos de processamentos como têmpera, serigrafia, laminação e curvação. ...
br.saint-gobain-glass.com/noticias-interna.asp

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 14:38
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocolantes 3D OU em relevo


Explanation:
diria assim

http://soniacrafts.bloguepessoal.com/239277/Stickers-em-rele...

http://www.nail4you.pt/unhas/arteparaunhas/adesivos-3d/46200...

http://www.festaexpress.com/lembrancinhas/adesivos/adesivos-...

http://www.pontocruzonline.com/index.php?main_page=product_i...

http://leiloes.sapo.pt/deal.html?id=2465785

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-23 07:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

oi ainda stickers em relevo

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wilson David Vázquez Aguirre
5 hrs
  -> David. muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search