GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:56 Mar 22, 2015 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / "Machete de monte" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Lorena Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Facão |
| ||
4 | facão para mato |
| ||
4 | facão de arbusto |
| ||
4 | Machete ou faca de mato |
|
facão para mato Explanation: Creio que é isto. https://www.google.pt/search?q=machete+de+monte+site:es&espv=2&biw=1164&bih=541&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=gZIOVbi6BMLvUsepgsgC&ved=0CAYQ_ Reference: http://lista.mercadolivre.com.br/fac%C3%A3o-do-mato-imbel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
facão de arbusto Explanation: http://www.recantodasletras.com.br/contosdesuspense/4736351 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Facão Explanation: Facão =Aumentativo de faca; instrumento cortante, particularmente com lâmina metálica de grandes dimensões, comumente usado em atividades ou trabalhos rurais (corte de cana, abertura de caminho - caminhada em matas fechadas). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Machete ou faca de mato Explanation: Grande Dicionário da Língua Portuguesa, última edição: palavra machete: grande faca de mato para abrir passagem nas florestas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.