"Machete de monte"

Portuguese translation: Facão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"Machete de monte\"
Portuguese translation:Facão
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

02:56 Mar 22, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / "Machete de monte"
Spanish term or phrase: "Machete de monte"
Prezados tradutores,

Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "machete de monte" que encontrei na seguinte frase:

"Tras diez años de bosque, él sabe muy bien cómo se maneja un machete de monte."

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 07:47
Facão
Explanation:
Facão =Aumentativo de faca; instrumento cortante, particularmente com lâmina metálica de grandes dimensões, comumente usado em atividades ou trabalhos rurais (corte de cana, abertura de caminho - caminhada em matas fechadas).
Selected response from:

Silvia Lorena
Spain
Grading comment
Olá Silvia,

Muito obrigado pela tradução do termo "Machete de monte" para o português.

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Facão
Silvia Lorena
4facão para mato
Linda Miranda
4facão de arbusto
Danik 2014
4Machete ou faca de mato
Marisa Lourenço Fernandes


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facão para mato


Explanation:
Creio que é isto.


    https://www.google.pt/search?q=machete+de+monte+site:es&espv=2&biw=1164&bih=541&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=gZIOVbi6BMLvUsepgsgC&ved=0CAYQ_
    Reference: http://lista.mercadolivre.com.br/fac%C3%A3o-do-mato-imbel
Linda Miranda
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facão de arbusto


Explanation:
http://www.recantodasletras.com.br/contosdesuspense/4736351

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Facão


Explanation:
Facão =Aumentativo de faca; instrumento cortante, particularmente com lâmina metálica de grandes dimensões, comumente usado em atividades ou trabalhos rurais (corte de cana, abertura de caminho - caminhada em matas fechadas).

Silvia Lorena
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Olá Silvia,

Muito obrigado pela tradução do termo "Machete de monte" para o português.

Valeu,

Sergio Medina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Machete ou faca de mato


Explanation:
Grande Dicionário da Língua Portuguesa, última edição: palavra machete: grande faca de mato para abrir passagem nas florestas.

Marisa Lourenço Fernandes
Portugal
Local time: 10:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search