Malacara
Portuguese translation: De cara feia, mal-encarado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Apr 7, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Malacara | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: imatahan Brazil Local time: 21:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Malacara |
| ||
| 5 | Má cara |
| ||
| 5 | malacara |
| ||
| 4 | De cara feia, mal-encarado |
|
Answers
22 mins confidence: 
De cara feia, mal-encarado Explanation: Essa expressão também é usada para designar cavalos com uma mancha branca na cara. Ele faz um jogo de palavras que não tem correspondente em português Reference: http://www.portaldalinguaportuguesa.org/advanced.php?action=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Malacara Explanation: adjectivo (cavalo) que tem malha branca desde a parte anterior da cabeça até ao peito Regionalismodo Rio Grande do Sul : CAVALO que possui a cor da testa mais clara que o resto do corpo, em tom não muito escuro, se prolongando por uma listra que desce até o focinho. ** sem duvida vc pode usar a mesmo palavra. *saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
Má cara Explanation: A expressão "Má cara" também é usada em português e significa estar mal disposto, ser um mal encarado, ou seja, demonstrar pouca vontade para colaborar, estar enfadado, numa atitude anti-social. -------------------------------------------------- Note added at 15 dias (2015-04-22 22:52:05 GMT) -------------------------------------------------- Estar de má cara! Hoje o patrão está de má cara! O que terá acontecido? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
malacara Explanation: Termo derivado do nome de um cavalo, que ganhou fama durante a colonização da Patagônia salvando a vida do seu dono, John Daniel Evans durante um ataque indígena. Quiroga provavelmente faz um uso irônico do termo, ja que o papel do "malacara" do conto é passivo. Por isso sugiro manter o termo. http://es.wikipedia.org/wiki/Malacara_(caballo) -------------------------------------------------- Note added at 18 days (2015-04-25 23:41:52 GMT) -------------------------------------------------- De nada, Sérgio! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations