Cruz

Portuguese translation: cernelha/garrote/cachaço

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cruz
Portuguese translation:cernelha/garrote/cachaço
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

22:14 Apr 12, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cruz
Spanish term or phrase: Cruz
Prezados tradutores,

Estou traduzindo um conto de Quiroga do espanhol para o português e gostaria de saber qual a tradução adequada do termo "cruz" no seguinte contexto:

"Lo ve perfectamente; sabe que no se atreve a doblar la esquina del alambrado, porque él está echado casi al pié del poste. Lo distingue muy bien; y ve los hilos oscuros de suor que arrancan de la cruz y del anca. El sol cae a plomo, y la calma é muy grande, pues ni un fleco de los bananos se mueve. Todos los días, como ese ha visto las mismas cosas."

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 21:11
cernelha/garrote/cachaço
Explanation:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cernelha
http://www.recantodasletras.com.br/contosdesuspense/4736351

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-12 22:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=cernelha significado&ie=u...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Olá Danik,

Muito obrigado por ter me ajudado a traduzir o termo "cruz" para o português.

Valeu,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cernelha/garrote/cachaço
Danik 2014
5Cruzes
Tozes
4Lombo
Silvia Lorena


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cernelha/garrote/cachaço


Explanation:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Cernelha
http://www.recantodasletras.com.br/contosdesuspense/4736351

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-04-12 22:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q=cernelha significado&ie=u...

Danik 2014
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Olá Danik,

Muito obrigado por ter me ajudado a traduzir o termo "cruz" para o português.

Valeu,

Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lombo


Explanation:
Nesse trecho o escritor se refere ao seu cavalo ..
La cruz = Cruz, pessoalmente tenho conhecimento do termo com essa definiçao : No lombo (ainda que anatomicamente ñao seja o lombo por definiçao) , os gaúchos falam Lombo, é um termo popular.

Cernella = Cernella As regiões do corpo do cavalo, em Exterior, são divididas em quatro partes: cabeça, pescoço, tronco e membros. A Cernella se encontra no Tronco/Face Superior
http://www.saudeanimal.com.br/cavalo4.htm

Garrote ? Em que contexto ? Anotomia do corpo de cavalo? = ► Garrote: Zona na base do pescoço do cavalo, sobre as espáduas que corresponde ao ponto mais alto do cavalo corpo do cavalo quando este tem o pescoço descido.

Existe otros significados para o termo garrote.

Cachaço = Corte de carne de suíno e bovinos. Também se diz do PORCO Reprodutor





Silvia Lorena
Spain
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cruzes


Explanation:
Olá Sérgio
Em Portugal diz-se: "dói-me as cruzes", referindo-se à parte correspondente do fundo das costas, ou seja, aquela que nos animais corresponde à parte do lombo junto às patas anteriores (traseiras). No corpo humano é a parte da bacia que se liga à coluna vertebral na altura dos quadris ou ancas.
Já alguém anteriormente colocou aqui a definição em castelhano e corresponde precisamente ao acima referido.

Example sentence(s):
  • Sentem dor ao nível da zona da bacia, quer dizer, ´das cruzes'. Pensamos que dizem "cruzes" porque, nessa área, os ossos da coluna e da bacia tomam um pouco essa posição.
  • a região lombar ou quadris do corpo humano são chamadas de cruzes

    Reference: http://comunidade.sol.pt/blogs/meninosdocoro/archive/2008/09...
    Reference: http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/corpohumano.html#36
Tozes
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search