GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:14 Apr 12, 2015 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Cruz | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | cernelha/garrote/cachaço |
| ||
5 | Cruzes |
| ||
4 | Lombo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cernelha/garrote/cachaço Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Cernelha http://www.recantodasletras.com.br/contosdesuspense/4736351 -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-04-12 22:56:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?q=cernelha significado&ie=u... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lombo Explanation: Nesse trecho o escritor se refere ao seu cavalo .. La cruz = Cruz, pessoalmente tenho conhecimento do termo com essa definiçao : No lombo (ainda que anatomicamente ñao seja o lombo por definiçao) , os gaúchos falam Lombo, é um termo popular. Cernella = Cernella As regiões do corpo do cavalo, em Exterior, são divididas em quatro partes: cabeça, pescoço, tronco e membros. A Cernella se encontra no Tronco/Face Superior http://www.saudeanimal.com.br/cavalo4.htm Garrote ? Em que contexto ? Anotomia do corpo de cavalo? = ► Garrote: Zona na base do pescoço do cavalo, sobre as espáduas que corresponde ao ponto mais alto do cavalo corpo do cavalo quando este tem o pescoço descido. Existe otros significados para o termo garrote. Cachaço = Corte de carne de suíno e bovinos. Também se diz do PORCO Reprodutor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cruzes Explanation: Olá Sérgio Em Portugal diz-se: "dói-me as cruzes", referindo-se à parte correspondente do fundo das costas, ou seja, aquela que nos animais corresponde à parte do lombo junto às patas anteriores (traseiras). No corpo humano é a parte da bacia que se liga à coluna vertebral na altura dos quadris ou ancas. Já alguém anteriormente colocou aqui a definição em castelhano e corresponde precisamente ao acima referido. Example sentence(s):
Reference: http://comunidade.sol.pt/blogs/meninosdocoro/archive/2008/09... Reference: http://www.ebooksbrasil.org/eLibris/corpohumano.html#36 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.