Allí a lo lejos La Tierra

Portuguese translation: Ali, ao longe, a Terra

12:56 Dec 21, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Allí a lo lejos La Tierra
Allí a lo lejos La Tierra, ¡Nuestra querida Tierra!, tan azul, tan sola en la inmensidad del espacio.

Traduzi desta forma: Aqui, tão longe da Terra, nossa querida Terra! Tão azul, tão só na imensidão do espaço.

Desde já, agradeço a todos!!!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 18:31
Portuguese translation:Ali, ao longe, a Terra
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 21:31
Grading comment
Muito obrigado, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ali, ao longe, a Terra
Mariana Carmo
4 +1ali ao longe a Terra
Maria Teresa Borges de Almeida
4Lá longe a Terra
Jorge Nicolas Triunfo
3Ali distante a Terra/Ali à distância a Terra
Rosane Bujes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ali, ao longe, a Terra


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Mariana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
4 mins

agree  Paulo Gasques
1 hr

agree  David Boldrin
1 hr

agree  JohnMcDove
10 hrs

agree  Rosane Bujes
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ali ao longe a Terra


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 min
  -> Obrigada, Alejandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lá longe a Terra


Explanation:
É uma expressão bastante corrente em termos de navigação (marítima ou espacial)

Jorge Nicolas Triunfo
Uruguay
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ali distante a Terra/Ali à distância a Terra


Explanation:
Uma das soluções para a frase.

Minha sugestão.

Rosane Bujes
Brazil
Local time: 18:31
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search