allí justo casi

Portuguese translation: ali mesmo, quase (quase roçando-me/me roçando)

11:41 Dec 23, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: allí justo casi
Lo escuché tan cerca, que me hizo mirar a mi lado y del movimiento brusco que hice, me fui para atrás, lo que acababa de ver era algo inesperado, era como una especie de gran gusano, allí justo casi, casi rozándome, con unos grandes ojos grises que me miraban.

Não estou sabendo como traduzir este termo, seria: estava mesmo, quase?

Muito obrigado pela ajuda de todos!
Nelson Soares
Brazil
Local time: 06:35
Portuguese translation:ali mesmo, quase (quase roçando-me/me roçando)
Explanation:
Veja pf debate acima.
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ali mesmo, quase (quase roçando-me/me roçando)
Linda Miranda


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ali mesmo, quase (quase roçando-me/me roçando)


Explanation:
Veja pf debate acima.


Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Paula Graf
1 hr
  -> Obrigada, Paula!

agree  Ana Vozone
5 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Rosane Bujes
6 hrs
  -> Obrigada, Rosane!

agree  David Boldrin
3 days 4 hrs
  -> Obrigada, David!

agree  JohnMcDove
10 days
  -> Obrigada, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search