impresión por pliegos
| 18:28 Mar 14, 2006 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | impressão por cadernos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impressão por cadernos Explanation: "impressão por cadernos" o "impressão em cadernos" - dos tipos de impresión en offset (ver explicación abajo). Pero necesitaría un poco más de contextualización... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-03-14 21:34:50 GMT) -------------------------------------------------- En ese caso, creo que lo más correcto sería hablar de "impressão plana", que es el opuesto de "impressão rotativa", te adjunto un extracto de una web de una indústria gráfica en protugués: Formatos de impressão plana desde o 35x50 até ao 70x100 e rotativa desde 16 páginas A4 até às 48 páginas A4 por caderno. • Plano 35x50 - 4 cores • Plano 35x50 - 2/2 cores F + V • Plano 70x100 - 5 cores + verniz Rotativa 16, 24, 32 e 48 páginas y su dirección http://www.phalempin.pt/port/vantagens.html Espero que te sirva de ayuda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations