autorreproches

Portuguese translation: auto-censura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:autorreproches
Portuguese translation:auto-censura
Entered by: Henrique Magalhaes

03:07 Feb 18, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / blog
Spanish term or phrase: autorreproches
autorreproches...
Russ
Local time: 04:32
auto-censura
Explanation:
Mais uma hipótese q. no fundo é um sinónimo...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 07:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5auto-censura
Henrique Magalhaes
4 +2auto-reprovação
crivelli
5auto-culpabilização
Mário Seita


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
auto-culpabilização


Explanation:
"Sentimento de tristeza e de auto-culpabilização, podendo apresentar
uma atitude depressiva diante das suas dificuldades"

"... Em outros casos a auto-culpabilização e a condenação da homossexualidade provocam uma reavaliação de si mesmo e uma procura... "

"Finalmente, a sintomatologia depressiva pode ser intensificada pela auto-culpabilização e a interiorização dos estigmas sociais relativos à SIDA ... "

Mário Seita
Portugal
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto-reprovação


Explanation:
do francês, reproche, reprovação (português do Brasil)

Abraços carnavalescos

crivelli
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida
5 hrs

agree  rhandler
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
auto-censura


Explanation:
Mais uma hipótese q. no fundo é um sinónimo...

Henrique Magalhaes
Local time: 07:32
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Fogaccia
4 hrs

agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs

agree  SCosta
5 hrs

agree  Leonardo MILANI: a resposta de crivelli é a mais precisa, mas creio que a expressão correspondente e consagrada seja esta
5 hrs

agree  Ana Almeida: Melhor ainda
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search