GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:30 May 12, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Medical - Psychology / neurolinguística | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gaudibilidade |
| ||
4 | capacidade de experimentar prazer |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
gaudibilidad gaudibilidade Explanation: É um termo bem recente, então é natural que ninguém haja traduzido para o português. Considerando a formação da palavra, a tradução mais natural, a meu ver, seria gaudibilidade. Tomando por base o termo "audibilidad": audibilidad - audibility - audibilidade (ES - EN - PT) gaudibilidad - gaudibility - gaudibilidade (ES - EN - PT) Fica a sugestão! Definição e origem do termo: https://www.tdx.cat/handle/10803/4741 http://www.scielo.org.mx/pdf/sm/v34n6/v34n6a7.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
capacidade de experimentar prazer Explanation: Diria assim em PT(pt)... Embora a característica mais típica dos estados depressivos seja a proeminência dos sentimentos de tristeza ou vazio, nem todos os doentes relatam essas sensações. Muitos referem, sobretudo, a perda da capacidade de experimentar prazer nas atividades em geral e a redução do interesse pelo meio externo. http://www.egoclinic.pt/04_artigos_expand.php?ID=205 A anedonia é uma diminuição da capacidade de experimentar prazer; a pessoa pode mostrar pouco interesse em actividades anteriores e passar mais tempo em actividade inúteis. A associabilidade é a falta de interesse em relacionar-se com outras pessoas. Estes sintomas negativos estão, frequentemente, associados a uma perda geral da motivação, do sentido de projecto e das metas. http://consultoriodigital.pt/saude/esquizofrenia/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.