GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Feb 26, 2008 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bolha do ponto com/bolha do .com |
| ||
4 +1 | bolha das dot.com |
| ||
4 | Borbulha pontocom (borbulha.com) |
|
bolha do ponto com/bolha do .com Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bolha das dot.com Explanation: Bolha que rebentou, claro :) Revolução Digital: ainda no adro ou já "commodity"?... cinco anos (desregulamentação das telecomunicações, "bug" do ano 2000, bolha das "dot-com" e transição para o euro) tenham gerado um sobre-investimento. ... www.janelanaweb.com/manageme/hagel.html - 14k - Em cache - Páginas semelhantes Avaliar o riscoFoi isso que se fez em Silicon Valley e, mesmo depois do «annus horribilis» de 2001 e do rebentamento da bolha das dot.com o exemplo continua a ser de ... www.gesventure.pt/vcit2005/press/av_risco.asp - 27k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Borbulha pontocom (borbulha.com) Explanation: Acredito que seja a tratução literal. Veja o que diz o Houaiss sobre "borbulha": n substantivo feminino 1 bolha de vapor ou gás que se desenvolve na superfície de um líquido quando ele é agitado ou entra em ebulição. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.