albarán

Portuguese translation: guia de remessa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:albarán
Portuguese translation:guia de remessa
Entered by: Gabriela Matias

10:14 Sep 16, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Spanish term or phrase: albarán
(programa de gestão de stocks de farmácias)

Articulo con albarán:
Los artículos almacenados son dados de alta en el stock del programa de gestión. Escribiendo el número del albarán (pedido) y pulsado el botón „Inicial Albarán“
se abre el pedido. Ahora pueden almacenarse los artículos pasándolos por el escáner. Una vez el último articulo haya pasado por el USG y esté colocado en la
bandeja móvil, se puede finalizar el albarán pulsando sobre el botón “Finalizar albarán”. Ahora, el albarán se puede asentar en la gestión de mercancías.

Primeiro pensei em colocar apenas pedido mas com o desenrolar do texto apercebi-me de que tinha mesmo de utilizar duas palavras diferentes. Como traduzir albarán neste caso?

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 05:39
remessa
Explanation:
Ou 'guia de remessa'.

Sem certezas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-16 10:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un albarán?

Es aquel documento que acompaña al género en el momento de su entrega al comprador. A su vez, el albarán también puede consistir en aquel documento que refleja y acredita la prestación de un servicio. Sea como sea, el albarán se constituye en elemento de prueba esencial a los efectos de acreditar la entrega o puesta a disposición del material vendido o del servicio prestado a un cliente.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 05:39
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2remessa
MLeiria


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
remessa


Explanation:
Ou 'guia de remessa'.

Sem certezas

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-16 10:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué es un albarán?

Es aquel documento que acompaña al género en el momento de su entrega al comprador. A su vez, el albarán también puede consistir en aquel documento que refleja y acredita la prestación de un servicio. Sea como sea, el albarán se constituye en elemento de prueba esencial a los efectos de acreditar la entrega o puesta a disposición del material vendido o del servicio prestado a un cliente.

MLeiria
Portugal
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi: http://es.wikipedia.org/wiki/Albarán
2 hrs
  -> gracias

agree  Mariana Moreira
1 day 12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search