This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Retail

Frenteo

Portuguese translation: Frentes/organização(arrumação)

02:48 Mar 18, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Retail / Operações na loja
Spanish term or phrase: Frenteo
O contexto é o seguinte:

Tratar de enfocar la visita a la tienda en actividades de estrategia y no apariencia operacional, por ejemplo “plan para mejorar ventas” vs “ver frenteo”

Grata.
Elaine Pepe
Local time: 13:36
Portuguese translation:Frentes/organização(arrumação)
Explanation:
"Frentes" se é apenas uma referência geral (por exemplo, o título da secção), "organização" de produtos, se se refere ao processo a executar.

Também se utiliza o termo "arrumação" de gôndolas.


Facing, (also known as blocking or conditioning), is a common tool in the retail industry to create the look of a perfectly stocked store (even when it is not) by pulling all of the products on a display or shelf to the front, as well as downstacking all the canned and stacked items. It is also done to keep the store appearing neat and organized.

Desejável atuação em reposição e organização de PDV em supermercados

Trabalhar em grandes redes de supermercado na reposição e organização de produtos

Selected response from:

CSimao
Spain
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frentes/organização(arrumação)
CSimao


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frentes/organização(arrumação)


Explanation:
"Frentes" se é apenas uma referência geral (por exemplo, o título da secção), "organização" de produtos, se se refere ao processo a executar.

Também se utiliza o termo "arrumação" de gôndolas.


Facing, (also known as blocking or conditioning), is a common tool in the retail industry to create the look of a perfectly stocked store (even when it is not) by pulling all of the products on a display or shelf to the front, as well as downstacking all the canned and stacked items. It is also done to keep the store appearing neat and organized.

Desejável atuação em reposição e organização de PDV em supermercados

Trabalhar em grandes redes de supermercado na reposição e organização de produtos



CSimao
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search