Recibir todo el pedido en concepto de depósito
Portuguese translation: à/em consignação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Feb 15, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Marketing - Retail / franchising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Pereira Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Recepção de toda a mercadoria à consignação |
| ||
| 5 +1 | Receber o pedido todo a título de depósito |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| Recibir todo el pedido en concepto de depósito Recepção de toda a mercadoria à consignação Explanation: OU: Todos os produtos são enviados à consignação Mas fiquei na dúvida se seria caução... Espero que ajude, de qualquer forma :-) Como não sei se é para Portugal ou Brasil, aí vai uma referência de cada: Quiosques e tabacarias Esta área de negócio depara-se com problemas muito específicos e que exigem um tratamento informático especial. O principal problema é o facto da maior parte da mercadoria ser entregue à consignação devendo ser devolvida passado um determinado tempo. http://www.wintouch.pt/produtos2.shtml Para colocar seus produtos nas prateleiras no Dia das Crianças, a indústria de brinquedos aceitou até vender metade da mercadoria em consignação. Nesse caso, existe a possibilidade de o brinquedo voltar aos estoques da indústria caso o varejo não consiga comercializar a quantidade entregue. http://www.ciespmarilia.org.br/in_informativo.asp?codigo=379 |
| |
Grading comment
| ||
