Tiene pinta de vago

Portuguese translation: Tem cara de preguiçoso/folgado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tiene pinta de vago
Portuguese translation:Tem cara de preguiçoso/folgado
Entered by: Maribel Rodríguez Pacheco

12:38 Nov 16, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: Tiene pinta de vago
Buenos días,
Alguien sabe como se dice en português "tiene pinta de vago"

Gracias,


Maribel
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 05:19
Tem cara de preguiçoso/folgado
Explanation:
Pero claro, depende del contexto. Porque si te referís a un nene, por ejemplo - y uno lo dice cariñosamente - podría ser "Tem cara de sapeca"....
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 08:19
Grading comment
Obrigada Verónica, usei: tem cara de folgado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Tem cara de preguiçoso/folgado
Veronica Colasanto
5Tem aspecto de vago
Ines Matos
5Parece ser preguiçoso / Tem cara de preguiçoso
Lívia Duarte (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Tem cara de preguiçoso/folgado


Explanation:
Pero claro, depende del contexto. Porque si te referís a un nene, por ejemplo - y uno lo dice cariñosamente - podría ser "Tem cara de sapeca"....

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Verónica, usei: tem cara de folgado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elcio Carillo
14 mins
  -> Obrigada, Elcio.

agree  Claudia Oitavén
1 hr
  -> Obrigada, Oitaven.

agree  Cecília Alves
5 hrs
  -> Obrigada, Cecília.

agree  Yolanda Sánchez: ou tem ar de
7 hrs
  -> Isso. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tem aspecto de vago


Explanation:
Tener pinta: aspecto exterior
Vago: Que vagueia; errante, vagabundo.


    Reference: http://es.thefreedictionary.com/pinta
Ines Matos
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: 2

Login to enter a peer comment (or grade)

193 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Parece ser preguiçoso / Tem cara de preguiçoso


Explanation:
De acordo com a RAE, pinta:

8. f. Aspecto o facha por donde se conoce la calidad buena o mala de personas o cosas.



Lívia Duarte (X)
Spain
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search