Por un caprichito tuyo

16:09 Nov 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: Por un caprichito tuyo
Hola a todos,

Alguien podría ayudar con esto: .....por un caprichito tuyo
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Local time: 15:10


Summary of answers provided
5 +1Por puro capricho seu
Wilson David Vázquez Aguirre
5 +1por um caprichinho teu
Ines Matos
4por um mero/simples capricho teu
Mariana Moreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por um mero/simples capricho teu


Explanation:
seria a minha opção

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Por puro capricho seu


Explanation:
O mais correto e próximo do original sería esse...

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Nogueira
3 days 4 hrs
  -> Obrigado Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
por um caprichinho teu


Explanation:
sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-11-16 18:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

por um caprichinho seu (Pt/Br)


Ines Matos
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
  -> Obrigada, Teresa!

neutral  Nina_PT: Concordo para PT, mas penso que aqui se pede em Pt-BR.
48 mins
  -> Obrigada, Nina! Para PT-BR é fácilmente adaptável... com 'seu' em vez de 'teu'

neutral  Cecília Alves: Concordo com a Nina: "por um caprichinho seu".
2 hrs
  -> Obrigada, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search