de signo opuesto

Portuguese translation: de saída de pessoas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de signo opuesto
Portuguese translation:de saída de pessoas
Entered by: ferreirac

11:28 Sep 8, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Projeto cultural, social, económico
Spanish term or phrase: de signo opuesto
Bom dia a todos.

Estou com dúvidas quanto à tradução da expressão "de signo opuesto" na seguinte frase:

"Las seguías han provocado un movimiento migratorio de signo opuesto en la región de XXX."

Será "fluxos migratórios para fora da região de XXX"? Também pensei em "fluxos migratórios em sentido contrário na região de XXX", mas soa-me estranho porque para ser "em sentido contrário" deveria ser em relação a algo.

Alguma sugestão?

Obrigada!
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 09:25
de saída de pessoas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 06:25
Grading comment
Obrigada! Esta tradução é a mais esclarecedora no contexto e aquela que eu utilizei.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de sentido inverso
Ana Vozone
5de sentido inverso
Linda Miranda
4sentido contrário
Ines Matos
4de saída de pessoas
ferreirac


Discussion entries: 24





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentido contrário


Explanation:
sentido contrário ou oposto

Ines Matos
Spain
Local time: 10:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de sentido inverso


Explanation:
Mais uma sugestão...

Ana Vozone
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Miranda
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de saída de pessoas


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! Esta tradução é a mais esclarecedora no contexto e aquela que eu utilizei.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
6 hrs
  -> Obrigado!

disagree  Linda Miranda: A tradução proposta altera substancialmente o sentido do texto, já que lhe retira precisamente a ideia de "signo opuesto" e lhe acrescenta ao mesmo tempo um pleonasmo (fluxo migratório é o mesmo que saída de pessoas de um qualquer lugar para outro...)
8 hrs
  -> Linda, fluxo migratório indica a movimentação de pessoas entrando ou saindo de uma região. Por favor, não expresse um disagree com erro conceitual.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de sentido inverso


Explanation:
A frase não me parece ter qualquer ambiguidade. Eu traduziria assim: "fluxo migratório de sentido inverso, na região de XXX".
A referência a um sentido inverso terá a ver com um fluxo migratório referido anteriormente no texto, e que seria, ou teria sido, em sentido inverso deste que agora se refere como consequência da seca. O complemento de lugar "en la región de XXX" é um segmento "à parte", se calhar uma vírgula a seguir a "opuesto" tornava a ideia mais clara, por isso a proponho também na tradução.

Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search