a pesar de que solamente
| 19:01 Jul 21, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | embora apenas |
| ||
| 5 | apesar de só |
|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1embora apenas Explanation: No entanto, escreveria a frase assim: No ano 2016 as pessoas doentes representavam 60%. Apenas doze anos depois, 45% daqueles que estavam no hospital tinham sido operados (ou tihnam feito cirugia, dependendo do estilo do texto). Sempre tendo em conta o resto do contexto para ver se isto faz sentido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
apesar de só Explanation: Outra sugestão: apesar de só |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations