pupilaje y cuidado de caballos
| 13:44 Dec 18, 2012 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / hípica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1doma/adestramento/treinamento/pupilagem e tratamento de cavalos Explanation: pupilaje = doma/adestramento/treinamento/pupilagem Pupilagem: "s. f. || educação de pupilo ou de pu-pila. || Tempo que dura essa educação. F. Pupilo." http://aulete.uol.com.br/pupilagem "1. Educação de pupilo ou pupila. 2. Tempo que dura essa educação. 3. Preço da pupilagem." http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=pupilagem "[...] disposição tudo o relacionado com o mundo do cavalo. Doma, pupilagem, treinamento de cavalos e ferragens, assim como aulas de equitação para todos os níveis e passeios a cavalo pelo Norte de Extremadura." http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/horse breaki... Como as fontes indicam "pupilaje" é um tempo de aprendizado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
"criação e treinamento de cavalos" Explanation: A palavra pupilaje é muito semelhante à palavra em françês, que significa aluno portanto criam e treinam cavalos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
manutenção e tratamento de cavalos Explanation: pupilaje=manutenção Pupilaje: manutención de caballos privados a cambio de un precio. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2012-12-19 08:39:28 GMT) -------------------------------------------------- In my opinion the term "manutenção" is suitable because I checked several websites where the term appears and they say that is a service that includes several things related to horses. El Pupilaje incluye los servicios de taquilla, guadarnés, cuadra individual, cama, limpieza, comida y uso de las instalaciones de picadero cubierto, pista de calentamiento, pista de galope y pista exterior principal en las condiciones que se determinen. Coste del servicio de pupilaje: 335 euros por caballos y mes. http://www.hipicadetoledo.es/paginas/pupilaje.html Reference: http://es.mimi.hu/caballo/pupilaje.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations