coger olas a Indo

Portuguese translation: apanhar ondas na Indonésia

17:20 Aug 21, 2016
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Pranchas de bodyboard
Spanish term or phrase: coger olas a Indo
"Con el ISS, puedes ahora elegir una tabla de PP, que siempre son mas duraderas que las PE y las NRG, aunque surfeas en Galicia. Con ponerle el stringer mas blando en invierno o los días movidos, reduces el flex de la tabla y ganas en control. Y cuando te vas a coger olas a Indo, esta misma tabla te sirve, poniéndole el stringer mas rígido o bien el stringer ISS de carbono. En el mediterráneo, donde la amplitud de temperatura es brutal entre el invierno y el verano, el sistema es aun mas interesante."

Penso que se trata de "apanhar ondas na Indonésia", mas receio que haja alguma localidade chamada Indo algures na imensa costa mediterrânica.
Alguém me ajuda?
Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
Portuguese translation:apanhar ondas na Indonésia
Explanation:
apanhar ondas na Indonésia

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias18 horas (2016-08-24 11:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Linda! ;)
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 10:39
Grading comment
Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5apanhar ondas na Indonésia
Ines Matos


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apanhar ondas na Indonésia


Explanation:
apanhar ondas na Indonésia

--------------------------------------------------
Note added at 2 dias18 horas (2016-08-24 11:24:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigada, Linda! ;)


    Reference: http://www.sancheski.com/riders2.php?id_rider=2
Ines Matos
Spain
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ines, pela sua resposta 100% segura! Era a confirmação que me faltava.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search