This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Sports / Fitness / Recreation

triplete

Portuguese translation: tri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:triplete
Portuguese translation:tri
Entered by: maucet

20:21 Oct 31, 2017
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: triplete
"Allí estuvo 3 años y convirtió 37 tantos en 64 partidos, sin mencionar el triplete a River con el cual terminó de ganarse el odio por los hinchas de la Banda."


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 04:42
tri
Explanation:
tri - conquista do tri
https://es.wikipedia.org/wiki/Triplete_(deporte)
El triplete, o triple corona, es una expresión utilizada en el fútbol para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, ya sean nacionales o internacionales.
En 1986, River Plate se convirtió en el primer club argentino en lograr el «triplete», al ganar la Primera División de Argentina, la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental ante el Steaua Bucarest rumano.

Espero que ajude :)
Selected response from:

Elisabete Nieto
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5três gols
David Boldrin
3tri
Elisabete Nieto
3tricampeonato
Oliver Simões


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tri


Explanation:
tri - conquista do tri
https://es.wikipedia.org/wiki/Triplete_(deporte)
El triplete, o triple corona, es una expresión utilizada en el fútbol para referirse a la consecución de tres títulos en una misma temporada, ya sean nacionales o internacionales.
En 1986, River Plate se convirtió en el primer club argentino en lograr el «triplete», al ganar la Primera División de Argentina, la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental ante el Steaua Bucarest rumano.

Espero que ajude :)

Elisabete Nieto
Brazil
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tricampeonato


Explanation:
Outra opção

Oliver Simões
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5
três gols


Explanation:
Acho que há uma certa confusão, se refere a marcar 3 gols no mesmo jogo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 dias (2017-11-17 19:49:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A palavra triplete dos colegas está ok para títulos, mas não se aplica para o contexto da frase.

Example sentence(s):
  • O 23º triplete (hat-trick, três gols num jogo só) do argentino, o golaço de chilena (gol de bicicleta, ou pelo menos meia bicicleta, vá lá) do uruguaio Suárez e a manita, a mãozinha, que representa a goleada com 5 gols.

    https://futpopclube.com/2015/02/15/triplete-chilena-manita/
    Reference: http://sportv.globo.com/site/programas/redacao-sportv/notici...
David Boldrin
Colombia
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search