GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:40 May 22, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Surveying / General data protection regulation (GDPR) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 18:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | registos públicos |
| ||
4 | arquivos públicos |
| ||
3 | informação pública |
| ||
3 | Ficheiros públicos |
|
informação pública Explanation: Sugestão. https://www.google.pt/search?ei=nMEDW5fYOMzfUdCghxA&q="infor... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
registos públicos Explanation: Another option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ficheros públicos arquivos públicos Explanation: Assim eu diria em PT-Br. Example sentence(s):
Reference: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L8159.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ficheiros públicos Explanation: Acredito que, no âmbito do Regulamento Geral sobre Proteção de Dados, sejam mesmo ficheiros de carácter público, por oposição aos ficheiros de carácter privado. http://www.pgdlisboa.pt/leis/lei_mostra_articulado.php?nid=1... Mas estes dados pessoais de saúde encontram-se contidos em ficheiros públicos, abrangidos pelo regime aplicável ao sistema administrativo de saúde, impondo-se-lhes um regime de transparência. https://repositorio.iscte-iul.pt/bitstream/10071/2064/1/TESE... Embora a conjugação do citado artigo 44.º com o determinado do artigo 17.º da mesma lei aponte para que apenas os ficheiros públicos que contenham os dados referidos no artigo 11.º devam obrigatoriamente ser regulamentados por via legal, o princípio geral da transparência no uso da informática aconselha a que os ficheiros públicos centrais sejam dotados de regulamento que garanta a observância clara dos princípios em matéria de protecção de dados pessoais. https://dre.tretas.org/dre/53189/decreto-regulamentar-27-93-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.