This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Surveying

que pudiera irrogarse a

Portuguese translation: que possa lesar/prejudicar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: que pudiera irrogarse a
Portuguese translation:que possa lesar/prejudicar
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

09:30 May 22, 2018
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Surveying / GDPR
Spanish term or phrase: que pudiera irrogarse a
15.7.- El CLIENTE asumirá la total responsabilidad que pudiera irrogarse a XXXXXXX como consecuencia de cualquier tipo de sanciones administrativas impuestas por las autoridades correspondientes, así como de los daños y perjuicios por procedimientos judiciales o extrajudiciales contra XXXXXXX, como consecuencia del mal uso llevado a cabo por el CLIENTE de las imágenes grabadas.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 00:00
que possa lesar/prejudicar
Explanation:
http://dle.rae.es/?id=M9uzwvA

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-05-22 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

O original enferma de alguma imprecisão linguística.
Veja aqui:
Tal como indica el Diccionario académico, arrogar(se) significa ‘atribuir, adjudicar’ o ‘apropiarse indebida o exageradamente de cosas inmateriales, como facultades, derechos u honores’. Sin embargo, no hay que confundirlo con irrogar que es ‘causar, ocasionar perjuicios o daños’. La forma irrogarse no es adecuada y se ha creado por esta confusión con arrogarse. (https://www.fundeu.es/recomendacion/arrogar-irrogar/)
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Muito obrigada a todos/as
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3que possa lesar/prejudicar
Linda Miranda
4por danos causados a
Maria Lousada
Summary of reference entries provided
Interessante
Ana Vozone

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que possa lesar/prejudicar


Explanation:
http://dle.rae.es/?id=M9uzwvA

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-05-22 09:38:50 GMT)
--------------------------------------------------

O original enferma de alguma imprecisão linguística.
Veja aqui:
Tal como indica el Diccionario académico, arrogar(se) significa ‘atribuir, adjudicar’ o ‘apropiarse indebida o exageradamente de cosas inmateriales, como facultades, derechos u honores’. Sin embargo, no hay que confundirlo con irrogar que es ‘causar, ocasionar perjuicios o daños’. La forma irrogarse no es adecuada y se ha creado por esta confusión con arrogarse. (https://www.fundeu.es/recomendacion/arrogar-irrogar/)

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito obrigada a todos/as
Notes to answerer
Asker: Este original é de bradar aos céus


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 mins
  -> Obrigada!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Assim se vê como os erros se multiplicam por essa Internet fora...
8 mins
  -> É isso :( Obrigada, Teresa!
agree  Oliver Simões
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por danos causados a


Explanation:
De acordo com o website da UDEP:
irrogar, significa ‘causar un daño o un perjuicio’

Example sentence(s):
  • Se le impondrá una multa por los perjuicios que ha irrogado el accidente

    Reference: http://udep.edu.pe/castellanoactual/arrogar-e-irrogar/
Maria Lousada
Portugal
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Interessante

Reference information:
https://www.fundeu.es/recomendacion/arrogar-irrogar/

http://udep.edu.pe/castellanoactual/arrogar-e-irrogar/

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Linda Miranda: Precisamente, Ana! Acabei de colocar essa referência em nota.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search