This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
alomado, da 1. adj. Que tiene forma de lomo. 2. adj. Dicho de una caballería: Que tiene el lomo encorvado o arqueado hacia arriba, como el del cerdo. http://dle.rae.es/?id=23YoNS5
Estou a falar da correia de um relógio cuja pele é "alomada". Será nervurada?
Gostaria de dar os pontos à Patrícia porque me deu a melhor pista, infelizmente com a publicação de "referência" não posso fazer isso.
Estou a seleccionar a resposta do Clauwolf porque vou acreditar na palavra dele (para pt-br), mas em pt-pt só encontrei mesmo "almofadado" e arqueado" e... honestamente, não pesquisei por "encurvado" para a minha variante.
Obrigada a todos! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Não é da minha natureza fechar perguntas, mesmo quando elas "fogem" à variante ou ficam um pouco aquém do pretendido, por isso, este foi outro motivo para seleccionar a resposta do colega. No entanto, o meu muito obrigada a todos e, em especial, à colega!
spielenschach1, não precisa de confirmar mais :-D Já tinha chegado a essa tradução há umas longas horas atrás e, até mais com a ajuda da Patrícia, que me alertou para a forma de "alto" do enchimento da correia. Boa noite a todos!
a ideia, ou seja, a tradução literal vem logo à cabeça, mas "alombado" aqui não cabia e mesmo falando de rochas, duvido que se utilize, porque em português o sentido é esse (derrear, aguentar, suportar)... quando muito "curvo" ou "arqueado". Mas, não tem mal, gostei desse "alombado" :-D Bom dia a ambos e mais uma vez obrigada!
Pois, está, bem, não tem nada a ver com rochas, era somente para daí inferir a ideia. Suponho que o que diz se adapta, portanto acho que pode avançar com o termo. Bom dia!
Penso que deve ser isto, o enchimento da correia do relógio dá-lhe a forma de um "lombo", ou seja, um aspecto almofadado.
Obrigada a ambos.
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
encurvada
Explanation: :) À semelhança do lombo
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-01-25 14:29:29 GMT) --------------------------------------------------
Que tiene el lomo encorvado...
Clauwolf Local time: 06:47 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment
Gostaria de dar os pontos à Patrícia porque me deu a melhor pista, infelizmente com a publicação de "referência" não posso fazer isso.
Estou a seleccionar a resposta do Clauwolf porque vou acreditar na palavra dele (para pt-br), mas em pt-pt só encontrei mesmo "almofadado" e arqueado" e... honestamente, não pesquisei por "encurvado" para a minha variante.
Obrigada a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Clawolf. Fiquei por "almofadada" mesmo. No entanto, encontrei ainda "correia arqueada": "Correias personalizadas em pele de crocodilo da Luisiana: Dubey & Schaldenbrand
recortada, François-Paul Journe arqueada e Glashütte com revestimento" http://www.espiraldotempo.com/oldsite/wp-content/uploads/2013/07/ET02_13_Tendencias_CorreiasBraceletes.pdf
Sandra, parece que não é isso, mas aquelas puleiras que têm uma espécie de enchimento e que por isso ficam mais altas e fofas. Não sei qual será a palavra adequada em português...
Reference information: A rocha é de gran tamaño e presenta forma alombada concentrándose as numerosas insculturas na parte superior, plana, e a cara orientada cara ao sur, de forte pendente.
José Patrício Portugal Native speaker of: Portuguese
Note to reference poster
Asker: Eu agradeço a a sua pesquisa, spielenschach1. Uma correia "alombada" deve ser uma correia que está mesmo "derreada", que já suportou muito na vida... deve ser alguma que já está desgastada ;)
(São relógios e não rochas) :)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.