a tallo vivo
Portuguese translation: de costuras com vivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Jul 24, 2017 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / ver contexto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | com costuras avivadas |
| ||
| 3 | de costuras com vivos |
|
Answers
1 hr confidence: 
com costuras avivadas Explanation: Podemos chegar ao termo em português através do inglês. "a tallo vivo" = "piped seams" - "costuras avivadas". Reference: http://tanysewsandknits.blogspot.com.br/2007/01/casaco-orwel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
de costuras com vivos Explanation: Aceita um pequeno desafio? Então experimente costurar esta blusa sofisticada com vivos, punhos e gola clássica. http://www.burdastyle.pt/faca-voce-mesma/licao-de-costura-pa... Vivo parte de uma peça de vestuário que se situa normalmente na direcção do comprimento e é feito com uma tira de tecido; dependendo do seu acabamento, pode ser usado em sistema de fecho oculto , ou para decorar as aberturas dos bolsos com pala ou a transposição das mangas. http://pt.texsite.info/Vivo Veja se podem ser ainda "costuras com debrum ou debruadas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations