abrigo cruzado vigoré

Portuguese translation: casaco de trespasse vigoré/mesclado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abrigo cruzado vigoré
Portuguese translation:casaco de trespasse vigoré/mesclado
Entered by: Linda Miranda

16:07 Oct 1, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: abrigo cruzado vigoré
É uma peça de roupa.

Minha dúvida é sobre o que significa 'vigoré'.
Marina Soares
Local time: 14:01
casaco de trespasse vigoré/mesclado
Explanation:
Vigoré é um "mesclado", mas surge assim mesmo, sem tradução em sites de moda...
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casaco de trespasse vigoré/mesclado
Linda Miranda
Summary of reference entries provided
"Vigoré"
expressisverbis

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casaco de trespasse vigoré/mesclado


Explanation:
Vigoré é um "mesclado", mas surge assim mesmo, sem tradução em sites de moda...


    https://www.elcorteingles.pt/moda-e-acessorios/A27726460-t-shirt-basica-de-homem-lacoste-cinzento-vigore/
    https://www.elcorteingles.pt/moda-e-acessorios/A30657725-casaco-de-bebe-menina-ikks-azul-vigore/
Linda Miranda
Portugal
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: "Vigoré"

Reference information:
Vigoré es el nombre que recibe aquel tejido jaspeado que suele utilizarse con fibras de diversos colores para conseguir que la prenda elegida no tenga un matiz plano, sino dotarlo de intensidades más sutiles o marcadas. En inglés a este término se le conoce como melange y explica (en cierto modo) los cimientos sobre los que se basa el proyecto de la diseñadora peruana residente en Barcelona Daniela de Bernardis; una mujer con pasión innata que se propuso crear sobre los márgenes, generando así un mundo de prendas ligeras e insinuantes, dotadas de un discreto estampado que consigue mantenerlas vivas. Hoy en el espacio de nuevos creadores presentamos a Vigoré, el sueño 100% made in Barcelona.
https://madrid.lecool.com/inspirations/vigore/

expressisverbis
Portugal
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search