semirremolques con barandas

Portuguese translation: semi reboque com varandas

19:08 Nov 26, 2011
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Spanish term or phrase: semirremolques con barandas
'barandas' = laterales de un camión que se mueven hacia abajo como puertas. What is the exact equivalent to this kind of truck in Portuguese, team?
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 18:41
Portuguese translation:semi reboque com varandas
Explanation:
http://www.argentina-cargo.com/portugues/ourservice.php#

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-26 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.affinitylog.com.br/rodoviario.swf
Selected response from:

Ines Matos
Spain
Local time: 22:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2semi reboque com varandas
Ines Matos
5semirreboques carga seca
Roberto Bittencourt
4 -1semirreboque com portas laterais/de abertura lateral
Cecília Alves
3Semi-reboques com portas laterais
Mmscarvalho


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
semi reboque com varandas


Explanation:
http://www.argentina-cargo.com/portugues/ourservice.php#

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-26 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.affinitylog.com.br/rodoviario.swf


    Reference: http://www.argentina-cargo.com/portugues/ourservice.php#
Ines Matos
Spain
Local time: 22:41
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberto Bittencourt: na ortografia antiga semi-reboque (com traço)... mas veja no sitio que voce colocou (affinitylog) o CARGA SECA - o outro sitio foi traduzido na Argentina
1 hr
  -> Obrigada

agree  Elcio Carillo: http://www.fastlogistica.com.br/
1 hr
  -> Obrigada, Elcio!

agree  Cecília Alves: "semirreboques", segundo a nova ortografia da língua portuguesa.
1 day 35 mins
  -> Obrigada, Cecilia!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
semirreboque com portas laterais/de abertura lateral


Explanation:
Mis sugerencias para el término.

semirreboque: nueva ortografía de la lengua portuguesa.
baranda = portas laterais/de abertura lateral.

Referencias:

http://www.guerra.com.br/produtos/boiadeiro/semirreboque
http://www.rossetti.com.br/produto-semirreboque-basculante-m...

Suerte!

Cecília Alves
Argentina
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roberto Bittencourt: seria o carga seca: http://www.guerra.com.br/produtos/carga-seca
57 mins
  -> Acho que pensei em outro tipo de carreta... obrigada, Bittencourt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
semirreboques carga seca


Explanation:
... véase site del fabricante


    Reference: http://www.randonimplementos.com.br/pt/products/v/implemento...
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Semi-reboques com portas laterais


Explanation:
Esta designação é utilizada mas pode não ser a oficial

Mmscarvalho
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search