balona

Portuguese translation: suspensão pneumática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balona
Portuguese translation:suspensão pneumática
Entered by: Carla Lopes

22:01 Sep 16, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / comboios
Spanish term or phrase: balona
desplazamiento vertical bogie-eje, a la altura del eje 1, próximo balona 1 del bogie 1, lado E2.

desplazamiento vertical bogie-eje, a la altura del eje 1, próximo balona 2 del bogie 1, lado E2.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:28
suspensão pneumática
Explanation:
Pero lo que realmente hace que los trayectos sean lo más confortables posibles y, creedme si os digo que están en mal estado, se nota muchísmo en el compartimento de pasajeros, son los dos sistemas de suspensión, tanto primaria como secundaria, teniendo la primera el principal desempeño en absorber los desniveles de la vía, mientras que la secundaria en forma de balonas de aire comprimido, intentan que el pasajero vaya lo más confortable posible y que se adecúa dependiendo de la carga de la caja que reposa encima de la corona sobre dichas balonas.
http://mentescuriosas.es/un-tren-visto-desde-abajo-los-bogie...

La suspensión secundaria es de carácter neumático por la presencia de dos resortes neumáticos (balonas) situados uno a cada lado del bogie entre la traviesa de carga y la traviesa basculante.
http://www.renfe.com/CA/viajeros/nuestros_trenes/md598_ficha...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-16 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/transport_transp...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:28
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suspensão pneumática
expressisverbis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspensão pneumática


Explanation:
Pero lo que realmente hace que los trayectos sean lo más confortables posibles y, creedme si os digo que están en mal estado, se nota muchísmo en el compartimento de pasajeros, son los dos sistemas de suspensión, tanto primaria como secundaria, teniendo la primera el principal desempeño en absorber los desniveles de la vía, mientras que la secundaria en forma de balonas de aire comprimido, intentan que el pasajero vaya lo más confortable posible y que se adecúa dependiendo de la carga de la caja que reposa encima de la corona sobre dichas balonas.
http://mentescuriosas.es/un-tren-visto-desde-abajo-los-bogie...

La suspensión secundaria es de carácter neumático por la presencia de dos resortes neumáticos (balonas) situados uno a cada lado del bogie entre la traviesa de carga y la traviesa basculante.
http://www.renfe.com/CA/viajeros/nuestros_trenes/md598_ficha...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-09-16 22:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/transport_transp...

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search