anátidas

Portuguese translation: anátidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	anátidas
Portuguese translation:	anátidas
Entered by:	María Leonor Acevedo-Miranda

18:19 Mar 6, 2006

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology / colonia de ardeidas

Spanish term or phrase: anátidas

El parque es la segunda zona de España para la invernada de las anátidas. Entre ellas cabe mencionar: patos cuchara (Anas clypeata), patos colorados (Netta rufina), ánade real (Anas platyrhynchos), porrón común (Aythya ferina), porrón moñudo (Aythya fuligula), cerceta común (Anas crecca), focha común (Ficula atra) y ánsar común (Anser anser). Otro importante y representativo grupo, el de los limícolas, entre los que destacan: cigüeñuela (Himantopus himantopus), avoceta (Recurvirostra avosseta), chorlitejo patinegro (Charadrius dubius), gaviota picofina (Larus genei), gaviota reidora (Larus ridibundus), pagaza piconegra (Gelochelidon nilotica), charrán patinegro (Sterna sandvicensis), y charrancito (Sterna albifrons).

Andreia Silva KudoZ activity Questions: 594 (none open) (9 closed without grading) Answers: 101 Portugal
Local time: 18:17

anátidas

Explanation:
Pato es el nombre común para ciertos tipos de aves en la familia de las anátidas.

Anátidas
substantivo masculino plural
ZOOLOGIA Þ Anatídeos

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-06 18:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] UntitledFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
anátidas sobressai o pato real, Anas platyrhynchos, pato silvón, ... A lagoa destaca-se pela sua riqueza faunística, sobretudo de anátidas durante o ...
www.letras.up.pt/geograf/eixo.pdf - Páginas semelhantes

[PDF] COSIDERACIONES SOBRE REHABILITACIÓN Y LIBERACIÓN DE AVES ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
grandes águilas, rapaces nocturnas, córvidos y aves migratorias como son limícolas, anátidas,. gaviformes, etc. deben trabajar ambas facetas. ...
www.encontroiberico.no.sapo.pt/ docs/Reabilitacao_LibertacaoAves_AMUS.pdf -

Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:17

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

anátidas

María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

anátidas

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:17
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anátidas

Portuguese translation: anátidas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anátidas

Portuguese translation: anátidas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language