batir la mancha

Portuguese translation: bater o terreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:batir la mancha
Portuguese translation:bater o terreno
Entered by: rhandler

22:05 Dec 6, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Zoology
Spanish term or phrase: batir la mancha
Modalidad de caza mayor que consiste en una cacería organizada con puestos fijos, con un número de cazadores igual o inferior a nueve, en cuyo caso no podrán emplearse más de sesenta perros para **batir la mancha. O en la que se empleen un número de perros igual o menor a quince para **batir la mancha, en cuyo caso no podrán intervenir más de treinta cazadores.
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 10:01
bater o terreno
Explanation:
Veja uma das definições de "mancha" que dá o DRAE:

mancha1.
(Del lat. macŭla).

3. f. Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna cualidad.

Bater, aqui no sentido de prospectar. Veja este exemplo:

Jornal de Notícias - Fiscalização não trava os caçadores furtivos-
Para Pedro Loureiro, caçador há cerca de 20 anos, a exiguidade de efectivos do ... actuar de forma mais objectiva, evitando bater o terreno por bater". ...
http://jn.sapo.pt/2006/11/02/primeiro_plano/fiscalizacao_tra...
Selected response from:

rhandler
Local time: 07:01
Grading comment
Obrigada! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bater o terreno
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bater o terreno


Explanation:
Veja uma das definições de "mancha" que dá o DRAE:

mancha1.
(Del lat. macŭla).

3. f. Pedazo de terreno que se distingue de los inmediatos por alguna cualidad.

Bater, aqui no sentido de prospectar. Veja este exemplo:

Jornal de Notícias - Fiscalização não trava os caçadores furtivos-
Para Pedro Loureiro, caçador há cerca de 20 anos, a exiguidade de efectivos do ... actuar de forma mais objectiva, evitando bater o terreno por bater". ...
http://jn.sapo.pt/2006/11/02/primeiro_plano/fiscalizacao_tra...


rhandler
Local time: 07:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search