ID logico

07:24 Mar 11, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / чек на заправку топлива по карточке предприятия. Куба
Spanish term or phrase: ID logico
ID logico за ним номер из 10 цифр, может быть что это номер организации, которой принадлежит данная карточка?
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3Логический ID
Lyubov Kucher


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Логический ID


Explanation:
Возможно, это связано с этим:

"Логические идентификаторы узлов" http://khpi-iip.mipk.kharkiv.edu/library/extent/os/qnx/qnx_7...

Вы можете разделить логический и физический ID пробелами или табуляцией. Логический ID - десятичный, а физический ID - 16-рич- ...
http://txt.rushkolnik.ru/docs/index-26787.html?page=8


--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-03-11 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, может это относиться к компьютерной технике?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-03-11 08:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

и программированию базы данных, которая используется в бухгалтерии?

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2013-03-11 11:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь, не обратила внимание на заголовок в шапке....Тогда, затрудняюсь ответить, что они имеют ввиду под этим ID logico в чеке..Если у вас есть для перевода два чека или больше этой организации и этот ID совпадает, то это может быть и регистрационный номер этой организации в базе данных автозаправочной станции....Или возможно может быть и регистрационный номер этой конкретной покупки в базе данных автозаправки, то есть номер чека, если таковой не указан отдельно на чеке... Но больше всего склоняюсь к первой версии, т.е "регистрационный номер организации в базе данных автозаправочной станции"...

Lyubov Kucher
Spain
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Нет, это не компьютерная техника, может надо было подробнее дать контекст, это обычный чек автозаправочной станции, покупка совершалась по карточке, которая принадлежит организации,

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search