This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Aerospace / Aviation / Space

relación de dependencia

Russian translation: трудовые отношения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:relación de dependencia
Russian translation:трудовые отношения
Entered by: Denis Glazunov

18:07 Nov 15, 2016
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Aerospace / Aviation / Space / Venezuela
Spanish term or phrase: relación de dependencia
Toda persona natural o jurídica o conjunto de ellas, independientemente de su forma de organización que ejecuta una obra, suministra bienes o presta un servicio para alguno de los contratantes sujetos al Decreto, en virtud de un contrato, sin que medie relación de dependencia.
Denis Glazunov
Belarus
Local time: 05:00
трудовые отношения
Explanation:
Контрактне является/не содержит основанием(й) для возникновения трудовых отношениях. Дословно: не является инструментом/средством данных отношений

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-16 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше даже: "контракт не предусматривает трудовых отношений"

https://rospravosudie.com/court-prikubanskij-rajonnyj-sud-g-...
Наличие договоров гражданско-правового характера не предусматривает трудовых отношений, соответственно делать записи в ...
Selected response from:

Vasili Krez
Belarus
Local time: 05:00
Grading comment
Данке!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3на свой страх и риск
Elena Tolstova
4 -1трудовые отношения
Vasili Krez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
на свой страх и риск


Explanation:
Это обычное выражение, которое часто используется в договорах и в законах. Так, например, в п. 1 ст. 2 ГК РФ предпринимательская деятельность определена как самостоятельная, осуществляемая на свой страх и риск.

Elena Tolstova
Russian Federation
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
трудовые отношения


Explanation:
Контрактне является/не содержит основанием(й) для возникновения трудовых отношениях. Дословно: не является инструментом/средством данных отношений

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-11-16 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше даже: "контракт не предусматривает трудовых отношений"

https://rospravosudie.com/court-prikubanskij-rajonnyj-sud-g-...
Наличие договоров гражданско-правового характера не предусматривает трудовых отношений, соответственно делать записи в ...

Example sentence(s):
  • работе не является основанием возникновения трудовых отношений, то есть в отношении работников религиозных организаций не

    Reference: http://www.zakonrf.info/tk/16/gGnHS5SsLjzdpswUw&sig2=9U-epa5...
Vasili Krez
Belarus
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Данке!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Elena Tolstova: В данном случае речь вообще не идет о трудовых отношениях, эта фраза относится к государственным закупкам
4 hrs
  -> El trabajo en relación de dependencia es aquel trabajo que una persona realiza bajo la dependencia o subordinación y en beneficio de otra persona, quien se apropia del producto de ese trabajo. http://bit.ly/2fwI8Mu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search