campanario de espadaña

Russian translation: звонница

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:campanario de espadaña
Russian translation:звонница
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

11:59 Jul 24, 2020
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Gustavo Adolfo Bécquer
Spanish term or phrase: campanario de espadaña
...colocan cruces sobre todos los picos, y fabrican, por último, un campanario de espadaña con sus campanas, que tañen melancólicamente noche y día llamando a la oración, campanas que voltean al impulso de una mano invisible, campanas cuyos sonidos lejanos arrancan a veces lágrimas de involuntaria tristeza.

Espadaña - это колокольня, состоящая из одной стены. То есть там не 4 стены, а одна. Вот так:
https://es.wikipedia.org/wiki/Espadaña_(arquitectura)

Колокола, похоже, раскачивает ветер или их дёргают за верёвку с земли.

Есть ли у этого архитектурного сооружения какое-нибудь русское название?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:53
звонница
Explanation:
Для одностенной употребляют понятие звонница.
Selected response from:

Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 13:53
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2звонница
Gulnara Krokhaleva


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
звонница


Explanation:
Для одностенной употребляют понятие звонница.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Gulnara Krokhaleva
Spain
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adelaida Kuzniatsova: https://azbyka.ru/zvonnica
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Ekaterina Guerbek
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search