se ampara globalmente en la historia
| 10:07 May 26, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Всесторонне поддерживается историей |
| ||
| 4 | который опирается на историю / (историчнские факты/ сведения) |
| ||
| 3 | имеет широкие исторические подтверждения |
|
Answers
11 mins confidence: 
Всесторонне поддерживается историей Explanation: Уважаемая Mangolana! Давайте нам, пожалуйста, больше контекста! Если Р’С‹ вместо РѕРґРЅРѕРіРѕ предложения скопируете абзац, Сѓ Вас будет гораздо больше вероятности получить правильный ответ, вписывающийся именно РІ Ваш контекст, что несомненно скажется Рё РЅР° Вашем переводе РІ целом. РўСѓС‚ может быть: что всесторонне подтверждается историческими фактами что всецело поддерживается СЃ исторической точки зрения Рё С‚. Рґ. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-26 11:51:53 GMT) -------------------------------------------------- Очень извиняюсь, я случайно отправила ответ в Юникоде. Его можно прочитать, переключившись в Юникод UTF-8, но я его копирую еще и в кириллице: Всесторонне поддерживается историей Уважаемая Mangolana! Давайте нам, пожалуйста, больше контекста! Если Вы вместо одного предложения скопируете абзац, у Вас будет гораздо больше вероятности получить правильный ответ, вписывающийся именно в Ваш контекст, что несомненно скажется и на Вашем переводе в целом. Тут может быть: что всесторонне подтверждается историческими фактами что всецело поддерживается с исторической точки зрения и т. д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
который опирается на историю / (историчнские факты/ сведения) Explanation: Удачи, mangolana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
960 days confidence:
имеет широкие исторические подтверждения Explanation: Во как! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations