soñar a otra parte
| 16:49 May 26, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Мечтать издалека |
| ||
| 4 | мечтать (грезить) в чужих палестинах о собственной Отчизне |
| ||
| 2 +1 | См. |
| ||
| 3 | грезить о родине на чужих берегах |
|
Answers
8 mins confidence: 
| soсar a otra parte Мечтать издалека Explanation: Мечтать издалека о своей земле Мечтать на чужбине о своей Родине Мечтать на чужой земле о своей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| soсar a otra parte См. Explanation: Я подозреваю, что слова искусственно вырваны из контекста и было так: ir a soñar a otra parte или что-то в этом роде. Поэтому предлагаю вариант: отправиться мечтать в другое место (в иные земли) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
мечтать (грезить) в чужих палестинах о собственной Отчизне Explanation: вариант. Удачи, mangolana! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
959 days confidence:
грезить о родине на чужих берегах Explanation: Во как! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations