flecos de sociedades enloquecidas

08:12 Jun 2, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: flecos de sociedades enloquecidas
quizas puede ser: "îòáðîñû ñóìàñøåäøåãî îáùåñòâà" íî ýòî êàê-òî ñëèøêîì ãðóáî. Ñïàñèáî
mangolana


Summary of answers provided
1hilachas de las sociedades desquiciadas
ljilja


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
hilachas de las sociedades desquiciadas


Explanation:
ne znaya konteksta, mozhet byt': desquiciado v smysle desordenado, perturbado, a hilachas v smysle lohmotya ?

ljilja
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search