personalización del espacio

Russian translation: индивидуализация пространства

17:23 Jun 7, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: personalización del espacio
así se llama una collección del pintor
mangolana
Russian translation:индивидуализация пространства
Explanation:
обживание пространства, создание индивидуализированного пространства, приспособление пространства под себя, освоение пространства
Selected response from:

Olga Korobenko
Spain
Local time: 19:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2индивидуализация пространства
Olga Korobenko
4 +1персонализация пространства
Сергей Лузан


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
personalización del espacio
индивидуализация пространства


Explanation:
обживание пространства, создание индивидуализированного пространства, приспособление пространства под себя, освоение пространства

Olga Korobenko
Spain
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: ìîæíî è "ïåðñîíàëèçàöèÿ", äóìàþ
2 hrs

agree  Ekaterina Khovanovitch
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
персонализация пространства


Explanation:
дословный вариант тоже возможен, поскольку употребляем. Удачи, mangolana!
Московский Государственный Университет Геодезии и Картографии ...
... система "человек-среда", персонализация пространства, самовыражение, социально-пространственный контроль за средой и человеком; экологические основы ...
www.miigaik.ru/kaf_arxh.phtml?id=11 - 60k - Cached - Similar pages

LIB.RIN.RU. Документ.
... друг к другу "Принцип территориальности" (персонализация пространства) существуе уже у ...
lib.rin.ru/cgi-bin/load/ docs.pl?open=9605.txt&page=4 - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

LIB.com.ua [электронная библиотека]: И. С. Кон: Дружба: Этико ...
... "Принцип территориальности" (персонализация пространства) существует уже у животных, причем его проявления зависят от ситуации общения и от статуса ...
www.lib.com.ua/books/3/484n4.html - 50k - Cached - Similar pages

Психология общения 2000: проблемы и перспективы 25 - 27 октября ...
... Панюкова Ю.Г. (Красноярск) «Территориальность» и «персонализация пространства»
в контексте проблем общения. Романов К.М. (Саранск) Содействие как ...
www.pirao.ru/nauch/konf_sem/25-10-00.html - 46k - Cached - Similar pages

Журнал "Есть тема" на Primochka.ru
... "Принцип территориальности" (персонализация пространства) существует уже у животных ...
www.primochka.ru/tema/new/?text=1675&page=8 - 46k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Human Behavior
... пространства. 16. Персонализация пространства и территориальность. 17. Территориальное ...
www.philosophy.nsc.ru/DEPSOC/ PLUSNIN/Human%20Behavior_kurs.htm - 44k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

290100
... среде; система "человек-среда", персонализация пространства, самовыражение, социально ...
db.informika.ru/spe/gos_old/290100.htm



    Reference: http://db.informika.ru/spe/gos_old/290100.htm
    Reference: http://www.lib.com.ua/books/3/484n4.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Areknaz
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search