Lo cotidiano flota

Russian translation: Обыденное всплывает

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Lo cotidiano flota
Russian translation:Обыденное всплывает
Entered by: Arthur Allmendinger

08:26 Jun 17, 2005
Spanish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Spanish term or phrase: Lo cotidiano flota
así se llama un artículo del periódico. No tengo el contexto. Pero es sobre un pintor. Gracias
mangolana
Обыденное всплывает
Explanation:
...держится на плаву, плывет.

Creo que bез контекста можно тольк спекулировать.

:-)
Selected response from:

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Житейское
Areknaz
4Повседневность/ Повседневное ощущается/ нагнетается
Сергей Лузан
3Быт на плаву
Nadezda Kuznetsova
2Обыденное всплывает
Arthur Allmendinger


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Обыденное всплывает


Explanation:
...держится на плаву, плывет.

Creo que bез контекста можно тольк спекулировать.

:-)

Arthur Allmendinger
Germany
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
agree
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Житейское


Explanation:
Житейское на виду (налицо). "Житейское" можно заменить и "обыденное". Хорошо бы знать, о чем статья, чтобы подобрать более точно выражающее общую идею слово. Удачи!

Areknaz
Spain
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Повседневность/ Повседневное ощущается/ нагнетается


Explanation:
исходил из переносных значений глагола, памятуя о том, что статья об искусстве.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Быт на плаву


Explanation:
Без контекста непонятно с каким отношением написана статья. Предположить можно все что угодно, от позитивного до негативного (все-таки слово "cotidiano" может восприниматься по-разному), включая вполне нейтральное и даже может быть конкретное объяснение тематики работ художника. Так что сколько бы мы тут все не гадали, решать только Вам.

Nadezda Kuznetsova
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search