producto libre de : Nemapogon granellus, Tenebrio molitor

Russian translation: в продукте не обнаружены: Nemapogon granellus (амбарная (зерновая) моль), Tenebrio molitor (большой мучной хрущак)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:producto libre de : Nemapogon granellus, Tenebrio molitor
Russian translation:в продукте не обнаружены: Nemapogon granellus (амбарная (зерновая) моль), Tenebrio molitor (большой мучной хрущак)
Entered by: Vale T

01:33 Apr 25, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Spanish term or phrase: producto libre de : Nemapogon granellus, Tenebrio molitor
Viene en el contenido de una declaración adicional del documento
se refiere al trigo en grano...
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 20:48
Ver
Explanation:
*В продукте не обнаружены: Nemapogon granellus (амбарная(зерновая моль)), Tenebrio molitor (большой мучной хрущак)*

Но, по-моему, латинские термины, обозначающие вредителей можно и не переводить.

Амбарная моль - зерновая моль (Nemapogon granellus, или Tinea granella), бабочка семейства настоящих молей. Крылья в размахе 9-14 мм,передние серебристо-серые с тёмными пятнами, задние серые или буроватые, с бахромкой. Гусеница длиной до 10 мм,желтовато-белая. Встречается повсеместно в хранилищах и жилых домах. Повреждает зерно, семена дыни, тыквы, сухари, сухие грибы и т. д. В году 1-2 поколения. Бабочки весной откладывают до 100 яиц (по 1-2 на зерно). Гусеницы живут в поверхностном слое насыпи, выедая зёрна и связывая их паутинкой в комочки. Зимуют в щелях и на месте питания в коконах; окукливаются большей частью весной. А. м. приводит в негодность большое количество продуктов. О мерах борьбы см. Вредители зерна и зернопродуктов.


http://www.diclib.com/Амбарная моль/show/en/bse/2701



Большой мучной хрущак, или мучной жук, или мучник (лат. Tenebrio molitor) — насекомое с полным превращением из отряда жесткокрылых. Соответственномучные черви — его личиночная форма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_мучной_хрущак

Selected response from:

Vale T
Local time: 03:48
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ver
Vale T


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ver


Explanation:
*В продукте не обнаружены: Nemapogon granellus (амбарная(зерновая моль)), Tenebrio molitor (большой мучной хрущак)*

Но, по-моему, латинские термины, обозначающие вредителей можно и не переводить.

Амбарная моль - зерновая моль (Nemapogon granellus, или Tinea granella), бабочка семейства настоящих молей. Крылья в размахе 9-14 мм,передние серебристо-серые с тёмными пятнами, задние серые или буроватые, с бахромкой. Гусеница длиной до 10 мм,желтовато-белая. Встречается повсеместно в хранилищах и жилых домах. Повреждает зерно, семена дыни, тыквы, сухари, сухие грибы и т. д. В году 1-2 поколения. Бабочки весной откладывают до 100 яиц (по 1-2 на зерно). Гусеницы живут в поверхностном слое насыпи, выедая зёрна и связывая их паутинкой в комочки. Зимуют в щелях и на месте питания в коконах; окукливаются большей частью весной. А. м. приводит в негодность большое количество продуктов. О мерах борьбы см. Вредители зерна и зернопродуктов.


http://www.diclib.com/Амбарная моль/show/en/bse/2701



Большой мучной хрущак, или мучной жук, или мучник (лат. Tenebrio molitor) — насекомое с полным превращением из отряда жесткокрылых. Соответственномучные черви — его личиночная форма.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_мучной_хрущак



Vale T
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova
7 mins
  -> Gracias, María

agree  Lyubov Kucher
2 hrs
  -> Gracias, Lyubov

agree  Lidia Lianiuka: при описании требований к поставкам зерна: должны отсутствовать Nemapogon granellus, Tenebrio molitor
4 hrs
  -> Gracias, Lidia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search