antioqueno
Russian translation: is Antioquía
| 05:47 Jul 11, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Антиокия |
| ||
| 4 | is Antioquía |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Антиокия Explanation: Antioquia, es uno de los 32 departamentos de Colombia, y está localizado en el noroccidente del país. La extensión de este departamento es de 63.612 kilómtetros cuadrados, y limita al norte con el mar Caribe y con el departamento de Córdoba; al oeste limita con el departamento del Chocó; al este con los departamentos de Bolívar, Santander y Boyacá, y limita al sur con los departamentos de Caldas y Risaralda. La capital del departamento de Antioquia es la ciudad de Medellín, segunda en importancia en Colombia. Los habitantes de Antioquia, de gentilicio antioqueños, pertenecen a su vez a una identidad cultural de mayor rango y amplitud conocida como los "paisas". Paisa es pues otro término gentilicio que abarca por igual, además de los antioqueños, es decir oriundos o habitantes de Antioquia, a los pobladores de otros departamentos colombianos que son Caldas, Risaralda y Quindío, puesto que histórica y culturalmente estas comunidades son típicamente antioqueñas. http://es.wikipedia.org/wiki/Antioquia Antioquia was one of the states in the original "United States of Colombia", and is now a department in the northwest of the Republic of Colombia. http://en.wikipedia.org/wiki/Antioquia_Department :: Геральдика.ру / Гербы и флаги :: Флаг департамента Антиокия ...[ Информационный проект по геральдике // Российский геральдический портал - гербы, флаги, гимны всего мира | Флаг департамента Антиокия geraldika.ru/print/8621 ВОЛЯ - В колумбийском департаменте Антиокия боевики расстреляли 16 ...16 крестьян были убиты боевиками в колумбийском муниципалитете Сан -Карлос , расположенном в департаменте Антиокия , в 370 километрах северо -западнее ... news.volia.com/ru/world/3930.html - 27k - Дополнительный Результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы т.е. востока Антиокии |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
is Antioquía Explanation: Antioqueño: is Antioquía, v Colombia. :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2006-07-11 07:48:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Spasibo a ti! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations