ajuste de devoluciones

Russian translation: ... не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ajuste de devoluciones
Russian translation:... не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств
Entered by: Viktory

15:39 Oct 14, 2014
Spanish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Incentivos de Venta
Spanish term or phrase: ajuste de devoluciones
Здравствуйте!
Подскажите,пожалуйста, что означает "ajuste de devoluciones"?
Контекст:
"Para determinar el volumen de venta se incluye el I.V.A. y no se realizará ajuste de devoluciones."
Спасибо!
Viktory
Belarus
... не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств
Explanation:
При расчете объема продаж в него включают величину НДС, но не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств.
Как вариант.
Selected response from:

Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 09:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств
Maria Krasn


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств


Explanation:
При расчете объема продаж в него включают величину НДС, но не учитывают суммы, выплаченные в порядке возврата денежных средств.
Как вариант.


Maria Krasn
Russian Federation
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search