agrupados en emisiones
Russian translation: обращающиеся на рынке ценные бумаги, объединяемые в виде выпусков
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:56 Aug 30, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatuto de la sociedad limitada | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yakov Tomara Local time: 23:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | объединяемых в виде выпусков |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2объединяемых в виде выпусков Explanation: "Общество с ограниченной ответственностью не может ни производить ни гарантировать эмиссию облигаций, либо иных обращающихся на рынке ценных бумаг, объединяемых в виде выпусков". Насколько я понимаю, здесь acordar употреблено в значении resolver, determinar, т.е. "принимать решение (об эмиссии)", что в данном случае эквивалентно выражению "производить (эмиссию)". См. словарь, ссылка 1 "Выпуск это совокупность ценных бумаг, объединенных по определенному признаку. " (пример: ссылка 2) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-08-30 12:36:44 GMT) -------------------------------------------------- Простите, нечаянно упустил 2-ю ссылку: http://www.partad.ru/forum/see_arch.php?nn=400 -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2004-08-30 12:40:14 GMT) -------------------------------------------------- Речь здесь, кстати, о том, что в принципе, видимо, ООО может выпускать единичные ценные бумаги типа облигаций, но не может выходить на рынок ценных бумаг путем эмиссии целыми выпусками, как это делают акционерные общества. Reference: http://www.diccionarios.com/ ����� ��� ����������� ���� �����, ��������� �� ������������� ��������. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||