This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Russian
  3. Business/Commerce (general)

conceder deudas

Russian translation: См.

09:50 Dec 21, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Poder General
Spanish term or phrase: conceder deudas
conceder deudas
Nataliya Kostenko
Russian translation:См.
Explanation:
Я думаю, что conceder относится к prйstamos, crйditos , то есть к тому, что можно предоставить, а к deudas относится все остальное. Поскольку здесь все в куче, то я бы так и перевела: предоставлять,признавать..... выплачивать долги, займы, кредиты....
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См.
Ekaterina Khovanovitch
4¬е¬г¬д¬е¬б¬С¬д¬о ¬Х¬а¬Э¬Ф¬Ъ
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
Я думаю, что conceder относится к prйstamos, crйditos , то есть к тому, что можно предоставить, а к deudas относится все остальное. Поскольку здесь все в куче, то я бы так и перевела: предоставлять,признавать..... выплачивать долги, займы, кредиты....

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: äà êàê òî ïðåäñòàâëÿòü äîëã ýòî ïî÷òè äàâàòü â äîëã
4 hrs
neutral  Сергей Лузан: ñì. âíèçó
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¬е¬г¬д¬е¬б¬С¬д¬о ¬Х¬а¬Э¬Ф¬Ъ


Explanation:
ўЇ?ў®!
conceder deudas.
¬Ј ¬ж¬Ъ¬Я¬С¬Я¬г¬С¬з ¬п¬д¬а ¬д¬С¬Ь¬Ш¬Ц ¬Ъ¬Ю¬Ц¬Ц¬д ¬Щ¬Я¬С¬й¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц "¬е¬г¬д¬е¬б¬С¬д¬о ¬Х¬а¬Э¬Ф¬Ъ, ¬Х¬Ц¬Э¬С¬д¬о ¬е¬г¬д¬е¬б¬Ь¬е/ ¬и¬Ц¬г¬г¬Ъ¬р ¬б¬а ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С¬Ю (¬а¬Т¬н¬й¬Я¬а ¬У ¬Ь¬а¬Я¬д¬в¬С¬Ь¬д¬С¬з ¬Ъ ¬п¬д¬а ¬Х¬Ц¬Э¬С¬Ц¬д¬г¬с, ¬Ь¬С¬Ь ¬б¬в¬С¬У¬Ъ¬Э¬а, ¬У ¬б¬а¬Э¬о¬Щ¬е 3-¬Ц¬Ы ¬г¬д¬а¬в¬а¬Я¬н)". ¬Є¬Ю¬Ц¬Я¬Я¬а ¬б¬а ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С¬Ю. ¬±¬а¬й¬Ц¬Ю¬е-¬д¬а ¬п¬д¬а¬Ф¬а ¬Щ¬Я¬С¬й¬Ц¬Я¬Ъ¬с ¬Я¬Ц¬д ¬Я¬Ъ ¬У ¬Э¬Ъ¬Я¬Ф¬У¬а, ¬Я¬Ъ ¬У ¬Ю¬е¬Э¬о¬д¬Ъ¬д¬в¬С¬Я¬Ц, ¬Я¬Ъ ¬У ¬Ъ¬г¬б. ¬в¬е¬г. ¬г¬Э¬а¬У¬С¬в¬с¬з. ¬°¬Я¬а ¬Ц¬г¬д¬о ¬У Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 ¬і¬Ь¬а¬в¬Ц¬Ц ¬У¬г¬Ц¬Ф¬а, ¬Ъ¬Ю¬Ц¬Я¬Я¬а ¬п¬д¬а ¬Ъ¬Ю¬Ц¬Ц¬д¬г¬с ¬У ¬У¬Ъ¬Х¬е. ¬±¬а ¬Ф¬е¬Ф¬Э¬е ¬У¬н¬в¬С¬Ш¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬Я¬Ц ¬б¬в¬а¬з¬а¬Х¬Ъ¬д, ¬Я¬а ¬с ¬б¬а¬Ъ¬л¬е.
¬µ¬Х¬С¬й¬Ъ, Nataliya Kostenko!
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= conceder " d...
¬¬¬Э¬Ц¬в¬Ь.¬І¬е - ¬е¬г¬д¬е¬б¬Ь¬С ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С ¬Т¬Ц¬Щ ...
... ¬¬¬Э¬Ц¬в¬Ь.¬І¬е > ¬А¬в¬Ъ¬Х¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬Ъ¬Ы ¬а¬д¬Х¬Ц¬Э > ¬±¬в¬С¬У¬а¬У¬С¬с ¬б¬а¬Ю¬а¬л¬о > ¬е¬г¬д¬е¬б¬Ь¬С ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С ¬Т¬Ц¬Щ ¬г¬а¬Ф¬Э¬С¬г¬Ъ¬с ¬Х¬а¬Э¬Ш¬Я¬Ъ¬Ь¬С. ...
forum.klerk.ru/archive/index.php/t-27243.html

UkrBiz.net -
... ¬Ъ ¬У¬Я¬Ц¬б¬Э¬С¬Я¬а¬У¬н¬Ц ¬б¬в¬а¬У¬Ц¬в¬Ь¬Ъ, Ў°¬а¬Т¬н¬й¬Я¬С¬с ¬и¬Ц¬Я¬СЎ± - ¬Ь¬С¬Ь ¬Ц¬Ц
¬а¬б¬в¬Ц¬Х¬Ц¬Э¬Ъ¬д¬о, ¬е¬г¬д¬е¬б¬Ь¬С ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С - ¬Ю¬а¬Ш¬Я¬а ¬Ъ¬Э¬Ъ ...
www.ukrbiz.net/ukr/a_pages/7973/

LAWFIRM.ru :: ¬°¬д¬У¬Ц¬д¬Ъ¬д¬о
... ¬±¬а¬г¬д¬С¬У¬л¬Ъ¬Ь¬а¬Ю). ¬¬¬а¬в¬а¬й¬Ц, ¬и¬Ц¬г¬г¬Ъ¬с ¬Ъ ¬е¬г¬д¬е¬б¬Ь¬С ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С ¬У ¬а¬Х¬Я¬а¬Ю ¬ж¬Э¬С¬Ь¬а¬Я¬Ц. ¬Ј¬г¬Ц ¬Т¬н ¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬Ф¬а. ...
lawfirm.ru/forum/posting.phtml?mode=quote& p=429717&sid=783cd49b57e62003b6c1fb734f4fbfa5

¬¬¬Ъ¬Я¬д | ¬Є¬Я¬ж¬а¬в¬Ю¬С¬и¬Ъ¬а¬Я¬Я¬а¬Ц ¬а¬Т¬Ц¬г¬б¬Ц¬й¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ...
... ¬Ґ¬а¬Ф¬а¬У¬а¬в ¬ж¬Ъ¬Я¬С¬Я¬г¬а¬У¬н¬Ы. ¬Ј¬Щ¬С¬Ъ¬Ю¬а¬Щ¬С¬й¬Ц¬д ¬Ъ ¬е¬г¬д¬е¬б¬Ь¬С ¬Х¬а¬Э¬Ф¬С: ¬Ў¬Ь¬д ¬У¬Щ¬С¬Ъ¬Ю¬а¬Щ¬С¬й¬Ц¬д¬С. ¬µ¬г¬д¬е¬б¬Ь¬С ...
kint.ru/index.php?g=support&n=book


--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-21 21:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

уступать долги.
На мультитране, лингво и в исп.-рус. словарях этого почему-то нет, есть только в Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
через гугл термин не отслеживается, видимо в доступных файлах по этой теме между этими двумя словами много слов, как и в оригинале.
Подумаю и поищу ещё. Удачи, Nataliya Kostenko!


    Reference: http://forum.klerk.ru/archive/index.php/t-27243.html
    Reference: http://www.ukrbiz.net/ukr/a_pages/7973/
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ekaterina Khovanovitch: ceder deudas - âñòðå÷àëà òûñÿ÷ó ðàç, íî conceder - íå ïðèõîäèëîñü
9 hrs
  -> Èìåííî! Óâ. Åêàòåðèíà, òåðìèí íå÷àñòûé, óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî â ôèíàíñîâûõ êîíòåêñòàõ. ñì. ññûëêè
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search