por precio confesado
Russian translation: по цене реализации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:04 Dec 21, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Poder General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 19:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | по цене реализации |
| ||
| 3 | Заявленная цена |
|
Answers
10 hrs confidence: 
по цене реализации Explanation: index of prices received by farmers индекс фермерских цен prices received by farmers цены, по которым фермеры-производители реализуют свою продукцию prices-received index индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-21 21:44:01 (GMT) -------------------------------------------------- Обратите внимание на ответ-победителя моего давнего знакомого andycw. Там всё продробно изложено. Удачи, Nataliya Kostenko! -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-21 21:52:53 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q= "precio conf... -------------------------------------------------- Note added at 2004-12-22 09:03:37 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias por el grading, Nataliya Kostenko! Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=456540 Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=price%20received&sc=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Заявленная цена Explanation: Полной уверенностьи нет, но, похоже, это она. ru, покупка и продажа готового бизнеса ... От того, насколько заявленная цена соответствует ... www.business-shop.ru/main/article/5.html -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 38 mins (2004-12-22 06:43:06 GMT) -------------------------------------------------- Ru стремится обеспечить 100 - процентную гарантию приобретения товара по заявленной цене ... shop.sec.ru/providerspage.cfm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 49 mins (2004-12-22 06:54:21 GMT) -------------------------------------------------- А может быть так: продажа за сумму, выплаченную до нотарилального оформления сделки Исходя из ссылки, приведенной Сергеем http://www.proz.com/?sp=h&id=456540 -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 49 mins (2004-12-22 06:54:39 GMT) -------------------------------------------------- нотариального |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations