arrendamiento inscribible, arrendamiento financiero

Russian translation: lizing, finansovaia arenda

13:22 Dec 21, 2004
Spanish to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Poder General
Spanish term or phrase: arrendamiento inscribible, arrendamiento financiero
arrendamiento inscribible, arrendamiento financiero
Nataliya Kostenko
Russian translation:lizing, finansovaia arenda
Explanation:
eto tol'ko arrendamiento financiero, to cto nashla v slovare: ispansko-russkiy yuridicheskiy slovar',Yuridicheskiy tsentr press, s. Peter. 2003.
inscribible ne nashla. udachi
Selected response from:

ljilja
Local time: 09:04
Grading comment
Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lizing, finansovaia arenda
ljilja
3 +1аренда, которую можно (или следует) зарегистрировать
Ekaterina Khovanovitch


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lizing, finansovaia arenda


Explanation:
eto tol'ko arrendamiento financiero, to cto nashla v slovare: ispansko-russkiy yuridicheskiy slovar',Yuridicheskiy tsentr press, s. Peter. 2003.
inscribible ne nashla. udachi


    ispansko-russkiy yuridicheskiy slovar'
ljilja
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
1 hr

agree  Сергей Лузан: 1) àðåíäà, ïîäëåæàùàÿ ðåãèñòðàöèè (http://lingvo.yandex.ru/es?l=4.&CardId=SaW5zY3JpYmlibGU=;L4D... 2) ëèçèíã (Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrendamiento inscribible
аренда, которую можно (или следует) зарегистрировать


Explanation:
К сожалению, при отсутствии контекста, точнее не получится.

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: 1) àðåíäà, ïîäëåæàùàÿ ðåãèñòðàöèè (http://lingvo.yandex.ru/es?l=4.&CardId=SaW5zY3JpYmlibGU=;L4D... 2) ëèçèíã (Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search