laudemio
Russian translation: плата за допуск (лаудемиум)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Dec 22, 2004 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Poder General | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 09:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | арендная плата, выплачиваемая арендатором (собственнику) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2арендная плата, выплачиваемая арендатором (собственнику) Explanation: арендная плата, выплачиваемая арендатором (собственнику) Испанско-русский юридический словарь. Изд-во "Юридический центр" СПб. 2003 стр.267 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 16 mins (2004-12-22 14:58:20 GMT) -------------------------------------------------- На самом деле все несколько сложнее, как оказалось laudemio m. DER. CIV. Derecho que se paga al dueño directo de una finca sujeta a enfiteusis cuando ésta se enajena. Sin. luismo. • DER. CIV. El derecho de laudemio tiene un evidente carácter feudal. Actualmente, si no se establece por pacto expreso, se entiende que no debe pagarse el laudemio. En el caso de que se pacte pero no se especifique la cantidad, ésta serб el 2 % del precio de la enajenación . La obligación de pagar el laudemio corresponde al adquiriente y prescribe al cabo de un año de la inscripción del acto de enajenación de la heredad en el Registro de la Propiedad. enfiteusis f. DER. CIV. Cesión que una persona hace a otra del dominio útil de una finca, reservándose para sí el dominio directo y el derecho a percibir un canon anual. • DER. CIV. La enfiteusis sólo puede establecerse por escritura pública y sobre bienes inmuebles, y haciendo constar el valor de la finca y el monto del canon anual que deba satisfacerse. El enfiteuta tiene derecho al disfrute y libre disposición de la finca, así como a la consolidación dominical por medio del tanteo, retracto, la prescripción, etc. Sus obligaciones consisten en pagar el canon anual y el laudemio, cuidar la finca, reconocer el dominio del censualista y avisarle de las enajenaciones. Por su parte, el censualista tiene derecho a percibir el canon y el laudemio y a ejercer el tanteo y el retracto. Son sus obligaciones abstenerse de molestar al enfiteuta en el disfrute de sus derechos y abonar las mejoras a que le obliga la ley. Enciclopedia multimedia Planeta de Agostini §Ў -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 19 mins (2004-12-22 15:01:51 GMT) -------------------------------------------------- Получается, что это - плата фактического владельца номинальному в том случае, если он продает или каким-то образом передает недвижимость другому лицу. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 11 mins (2004-12-22 17:53:20 GMT) -------------------------------------------------- вариант: лаудемиум В XVI в. большинство крестьянских держаний было превращено в срочные, а плата за допуск (лаудемиум) увеличилась в 12 раз. http://www.ruthenia.ru/logos/personalia/schuscharin/zr/1_05.... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 13 mins (2004-12-22 17:55:02 GMT) -------------------------------------------------- Наниматель мог безвозмездно или за плату передать свое имущество, заключая сделки mortis causa или inter vivos. При этом существовали следующие правила: 1) собственник должен быть уведомлен об отчуждении и о покупной цене не менее чем за 2 месяца, имея ius protimiseos (право преимущественной купли в течение этого срока); 2) новый арендатор платил 2% от стоимости поземельного имущества dominus\'y, если тот не воспользовался вышеупомянутой привилегией. Эта премия хозяина во времена рецепции римского права получила название laudemium (лаудемия). http://pravoved.jurfak.spb.ru/old/default.asp?cnt=387 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||