SIRVASE USTED EXTENDER........LIBRO DE SOCIEDADES DEL REGISTRO MERCANTIL
Russian translation: прошу Вас выдать мне (из) Регистра компаний Торгового реестра
| 23:20 Mar 17, 2005 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / BUSINESS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anatoli Prasalovich Belarus | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | прошу Вас выдать мне (из) Регистра компаний Торгового реестра |
| ||
| 4 | прошу выдать мне... журнал регистрации обществ... |
|
Answers
7 hrs confidence: 
прошу выдать мне... журнал регистрации обществ... Explanation: прошу выдать мне журнал регистрации обществ и товариществ Регистра коммерческих предприятий (Регистрационной палаты коммерческих предприятий) Общества, помимо акционерных, бывают с ограниченной ответственностью (в Испании они не акционерные). Существуют также полные товарищества и кооперативные товарищества и пр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
прошу Вас выдать мне (из) Регистра компаний Торгового реестра Explanation: puede anadir "...из (официального) регистра (акционерных) компаний..." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 40 mins (2005-03-18 07:00:47 GMT) -------------------------------------------------- я думаю, что под ... пропущено слово \"выписка\", которая включает Устав, записи о внесении изменений, записи о выдаче доверенностей, о назначении-освобождении от должности членов Правления и т.д. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations