tesis

Russian translation: вариант эксперимента

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tesis
Russian translation:вариант эксперимента
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

07:40 Jun 4, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия
Spanish term or phrase: tesis
La zona tratada con cada tesis estaba compuesta por 10 árboles, y no se plantearon repeticiones

Diseño de bloques al azar con 4 repeticiones por tesis

Я понимаю, что это вариант состава, которым опрыскивают растения (доза, с добавками или без добавок. И таких вариантов в эксперименте несколько. Но как их правильно назвать?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 11:22
вариант
Explanation:
вариант
http://ru.convdocs.org/docs/index-131304.html?page=21
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 09:22
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вариант
Lidia Lianiuka
2опытный образец
Maria Popova


Discussion entries: 8





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
опытный образец


Explanation:
Могу только предположить, что это опытный образец, отталкиваясь от того, что tesis - proposición científica.
У вас случайно не 5 образцов (партий)?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-04 08:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда я бы сказала, что это просто "образец".
Потому что testigo - это контроль, т. е. делянка (место поля) без обработки вообще, чтобы посмотреть как бы росло (болело, поедалось) без пестицида.

Maria Popova
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: У меня много опытов, есть по три, есть по четыре, есть по пять tesis. Под словом tesis в таблице пишется или testigo или композиция состава, которым опрыскивают. Относится ли tesis к группе растений, или к составу жидкости, или к тому и другому - не знаю.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вариант


Explanation:
вариант
http://ru.convdocs.org/docs/index-131304.html?page=21

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо всем!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search