aclareo

Russian translation: прореживание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aclareo
Russian translation:прореживание
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

08:19 Jun 4, 2013
Spanish to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Агрохимия
Spanish term or phrase: aclareo
То, что в этом видео:
http://www.ruclip.com/video/Ilyx0ynCgQQ/aclareompg.html

Прореживание? Можно ли выбраковку части плодов на дереве назвать прореживанием?
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 21:24
прореживание
Explanation:
Можно:)


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-04 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Прореживание плодов
Чтобы плоды получились достаточно большими, их необходимо прореживать. Прореживание производите постепенно, начав с того момента, когда завязи достигнут величины крупной горошины, и кончив, когда они станут с грецкий орех. После прореживания персики должны находиться на расстоянии 25 см друг от друга, а нектарины - 15 см."
http://expert.urc.ac.ru/sad/14876356.html
Selected response from:

Maria Popova
United States
Local time: 12:24
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4прореживание
Maria Popova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прореживание


Explanation:
Можно:)


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-06-04 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Прореживание плодов
Чтобы плоды получились достаточно большими, их необходимо прореживать. Прореживание производите постепенно, начав с того момента, когда завязи достигнут величины крупной горошины, и кончив, когда они станут с грецкий орех. После прореживания персики должны находиться на расстоянии 25 см друг от друга, а нектарины - 15 см."
http://expert.urc.ac.ru/sad/14876356.html


    Reference: http://www.olegmoskalev.ru/agro/sad/59.html
Maria Popova
United States
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search