"a prueba de fallos"
Russian translation: безопасный режим
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Jun 30, 2010 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Название режима. Защита доступа к системе Windows | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ludmila Haroshka Local time: 22:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | безопасный режим |
| ||
| 4 | защищенный режим |
| ||
| 3 | отказоустойчивый режим |
|
Answers
13 mins confidence: 
защищенный режим Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
| \"a prueba de fallos\" отказоустойчивый режим Explanation: Modo Seguro - безопасный режим A prueba de fallos - отказоустойчивый режим -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-06-30 13:32:22 GMT) -------------------------------------------------- По инерции после креативных вопросов уровень уверенности поставила средний :) Это ошибка, я уверена в правильности этого варианта перевода. Поставила бы все 5, но я ведь не студент и не профессор :))) Так что четверке там самое место. Reference: http://tinyurl.com/2fvpdz4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3безопасный режим Explanation: Modo a prueba de fallos o Modo seguro es el modo de diagnóstico de Windows. Cuando inicia un equipo en este modo, sólo se cargan los componentes específicos indispensables para que se ejecute el sistema operativo. En modo a prueba de fallos no es posible realizar algunas funciones, como son las conexiones a internet. На английском это звучит "safe mode" -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-06-30 13:52:24 GMT) -------------------------------------------------- http://es.wikipedia.org/wiki/Modo_a_prueba_de_fallos El Modo a prueba de fallos, también conocido como Modo seguro (Aunque este nombre sería incorrecto pues no asegura al 100% el correcto funcionamiento del SO), es un modo de acceso usado por ciertos sistemas operativos como Microsoft Windows, Mac OS X, Linux (se suele llamar failsafe, p.e. en el gestor de arranque Lilo), y otros dispositivos electrónicos. Mientras el PC está en modo seguro, dispondrá de una funcionalidad reducida, pero permitirá aislar problemas ocasionados por componentes que no forman parte del sistema operativo base. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||