vivienda piloto, piso piloto
Russian translation: демонстрационная квартира/дом/жилье
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:39 Apr 5, 2006 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Galina Labinko Rodriguez Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | varianteс |
| ||
| 4 | пилотная квартира |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2varianteс Explanation: шоу-квартира/дом Тем не менее в Москве и Питере переняли практику так называемых шоу-квартир. Это давно используемый метод поэтапной продажи квартир. Одной из первых фирм, применивших этот опыт на практике, стала западноевропейская компания “Knight Frank”, специализирующаяся на рынке дорогой и элитной недвижимости. В Лондоне возвели элитный дом в престижном районе с окнами в парк, но допустили столько ошибок в проекте, что в течение пяти лет застройщики не смогли продать ни одной квартиры и обратились в вышеуказанную компанию за помощью. Риэлторы проанализировали ситуацию и разработали план поэтапных продаж. С помощью лучших дизайнеров были полностью отделаны и меблированы три квартиры, которые и демонстрировали покупателям. Просмотры прошли успешно, и они были проданы. Затем таким же образом подготовили следующие три квартиры. И цикл повторился. Таким методом за год реализовали все квартиры в доме. http://www.nrn.ru/article.shtml?id=1687 демонстрационная квартира/дом Демонстрационный дом строился 10 месяцев, а в дальнейшем мы планируем выйти на сроки выполнения заказа за 5-6 месяцев. В Канаде такой дом строится месяца три-четыре. Находились на демонстрационный дом и покупатели, готовые сразу «наличкой» выложить за него 150 тысяч долларов. Наши люди себе такое позволить уже могут, в отличие от канадцев. http://personal.primorye.ru/dal/canada.htm -------------------------------------------------- Note added at 2006-04-05 21:47:48 (GMT) -------------------------------------------------- демонстрационное жилье строительство демонстрационного жилья http://www.nta-nn.ru/?id=85563 -------------------------------------------------- Note added at 2006-04-05 21:49:56 (GMT) -------------------------------------------------- демонстрационное жилье строительство демонстрационного жилья http://www.nta-nn.ru/?id=85563 -------------------------------------------------- Note added at 2006-04-06 21:49:20 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- в русском языке слово \"пилотный\" заимствовано из английского в смысле \"пробный, опытный\". Например \"planta piloto\" переводится как опытный завод/опытная установка. В испанском \"piloto\" может использоваться в значении \"6. m. U. en aposición, indica que la cosa designada por el nombre que le precede funciona como modelo o con carácter experimental. Piso piloto Instituto piloto\" (www.rae.es) В своем значении \"опытный, пробный, экспериментальный\" \"piso piloto\" : Construyen en Valencia un piso piloto para la adaptación de los discapacitados ... ha iniciado la construcción de una vivienda-piloto adaptada a personas con discapacidad, ubicada en ...www.panorama-actual.es/noticias/not171949.htm В значении образец домов, квартир новостройки \"piso piloto\" переводится на английский как \"show house/apartment\". В англоязычных странах это как раз первый построенный дом (индивидуальный, а не многоквартирный) в микрорайоне или первая законченная квартира в новом здании, которые полностью покрашены, отделаны плиткой, обставлены мебелью. Все это делается для того, чтобы продемонстрировать потенциальным покупателям как дом/квартира будут выглядеть. Ведь в этих странах хозяин нового жилья, а не застройщик, занимается такими деталями как покраска, полы (ковер или паркет), кафель на кухне и в ванной, встроенные шкафы, камин и т.д. Многие испанские сайты по продаже нового жилья так и переводят piso piloto как show house: Piso piloto http://www.bancajahabitat.com/obra-nueva/obra-nueva-piso-pil... Show home (deberia ser show house) http://www.bancajahabitat.es/english/new-construction/new-co... Так что в зависимости о чем идет речь (экспериментальном жилье или же доме/квартире новой застройки) нужно переводить по разному. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
